‎Scottie, trên báo hôm nay,
‎có tin là Phil muốn ở lại thêm một năm ‎và Michael muốn 36 triệu đô.
‎HỌP BÁO CHUNG KẾT NBA ‎3/6/1997
‎Báo còn đăng lời Jerry Krause là ‎không loại trừ khả năng bán anh đi,
‎nghĩa là chưa biết anh sẽ ra sao. ‎Điều đó có làm anh phiền lòng?
‎Không.
‎Tôi thích có cơ hội thi đấu ‎đến hết sự nghiệp ở Chicago,
‎nhưng nếu không được, ‎thì tôi phải tìm nơi khác thôi.
‎Tôi là một trong những ‎cầu thủ giỏi nhất môn này.
‎Tôi hiểu giá trị của mình với môn này.
‎Trong số giỏi nhất ‎mà thù lao anh quá thấp.
‎Anh nghĩ anh đáng giá bao...
‎Rồi sẽ đến thời của tôi.
‎LỄ TRAO GIẢI VÔ ĐỊCH ‎1/11/1997
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn mọi người vì những khoảnh khắc ‎tuyệt vời mà người hâm mộ ở đây
‎đã cho tôi và đồng đội ‎suốt mười mùa bóng dài.
‎Tôi có sự nghiệp tuyệt vời ở đây,
‎và nếu tôi không còn dịp ‎để nói nữa: cảm ơn các bạn.
‎Scottie Pippen ‎với lời cảm ơn đầy xúc động.
‎Nói ra hơi kỳ, nhưng bọn tôi thoáng nghĩ
‎có lẽ đây là lời giã từ sự nghiệp.
‎Điều khiến tôi buồn là ‎tôi biết con đường đến đó là kết thúc,
‎và tôi không ngờ lại kết thúc như thế.
‎Jerry Krause đã khiến ‎tình hình thật u ám khi nói,
‎"Đây là năm cuối cùng của Phil.
‎Sau mùa này đội sẽ giải tán".
‎Chúng tôi được bãi miễn nhiệm vụ.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một pha bóng ngoạn mục!
‎Trận đấu đã kết thúc!
‎Sân vận động Chicago đang sôi sục...
‎Không có chuyện đâm sau lưng ở đây.
‎Đã đến lúc tôi bước tiếp.
‎Đây sẽ là năm cuối ‎Phil huấn luyện đội Bulls.
‎- Kỳ vọng quá cao? ‎- Tiếp theo sẽ thế nào?
‎Câu hỏi duy nhất là: sẽ được bao lâu?
‎TẬP II
‎Chen tôi quá.
‎- Xin lỗi. ‎- Từ từ nào.
‎Michael, anh nghĩ sao ‎về phát biểu của Scottie Pippen?
‎Anh ấy hơi quá xúc động.
‎Scottie giàu cảm xúc.
‎Dĩ nhiên anh ấy tận tụy ‎và yêu mến thành phố Chicago
‎và thật khó khăn ‎khi ta rất quý trọng người hâm mộ
‎đã ủng hộ ta suốt bao năm
‎và đôi khi, khi bước lên phát biểu,
‎trong tâm ta rất cảm động,
‎và với bao điều đã xảy ra đến giờ,
‎chắc chắn đó là tình huống ‎rất xúc động với anh ấy.
‎Anh có nói gì với anh ấy về...
‎Các anh định hỏi về trận đấu ‎hay về Scottie?
‎Mỗi thứ một chút.
‎Cứ hỏi Scottie để anh ấy trả lời.
‎- Vậy trận đấu thì sao? ‎- Có thế chứ.
‎TRONG THỜI GIAN ‎Ở GIẢI VÔ ĐỊCH CÙNG ĐỘI CHICAGO,
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ HAI ‎VỀ SỐ BÀN THẮNG CỦA ĐỘI.
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ HAI ‎VỀ SỐ LẦN REBOUND.
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ HAI ‎VỀ SỐ PHÚT THI ĐẤU.
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ NHẤT ‎VỀ SỐ PHA PHỐI HỢP GHI BÀN.
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ NHẤT ‎VỀ SỐ LẦN ĐOẠT BÓNG.
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ SÁU VỀ MỨC LƯƠNG.
‎SCOTTIE PIPPEN XẾP THỨ 122 ‎BẢNG LƯƠNG CỦA NBA.
‎Scottie Pippen là gã Robin bị xem nhẹ,
‎bị thất sủng trước gã Batman của Michael.
‎Tôi sẽ không bao giờ tìm được ‎một trợ thủ, một hệ nâng đỡ,
‎một đồng đội chơi bóng rổ ‎như Scottie Pippen.
‎Thi đấu với anh ấy rất thú vị.
‎Đội Bulls đang trình diễn thật ngoạn mục.
‎Pippen chuyền về cho Jordan! ‎Hay lắm. Ôi chao!
‎Sau khi thử và sai,
‎sau thứ dầu sôi lửa bỏng ‎Michael bắt mọi người trải qua...
‎DAVID ALDRIDGE ‎PHÓNG VIÊN ESPN - 1996-2004
‎...Scottie vững hơn.
‎Scottie đưa bóng nhanh xuống,
‎- đến sát rổ... ‎- Qua đầu Barkley!
‎Anh có sức mạnh chết người, về phòng thủ.
‎Sedale Threatt. Antonio quyết...
‎- Ôi, Pippen! ‎- Quá hay!
‎Pha bóng phòng thủ ‎đầy kịch tính từ đầu bên kia sân!
‎Pip!
‎Anh ấy đã giúp tôi rất nhiều ‎trong cách tiếp cận trận đấu,
‎cách tôi thi đấu.
‎Nói đến Michael Jordan, ‎phải nói đến Scottie Pippen.
‎Và khi mọi người nói ‎tôi đã đoạt bấy nhiêu chức vô địch.
‎Không có Scotttie Pippen tôi đâu làm được.
‎Nên tôi xem anh ấy là ‎đồng đội giỏi nhất mọi thời đại.
‎Tôi lớn lên trong một thị trấn ‎khoảng 3.500 dân.
‎Hầu như mọi người đều biết nhau.
‎Bố mẹ tôi là người rất mạnh mẽ, ‎chỉ lo kiếm sống,
‎và rõ là phải lo chuyện đó ‎khi có 12 đứa con.
‎Hồi đó bọn tôi ‎có trụ bóng rổ ở sân nhà bà tôi.
‎Trụ nằm trên sân đất, ‎nên lúc nào cũng bụi bặm.
‎Chẳng sao. Tôi mang giày cũ mèm mà.
‎Mọi người rất khắng khít. Chia sẻ mọi thứ.
‎BILLY PIPPEN ‎ANH TRAI SCOTTIE
‎Thời đó rất vui. ‎Bọn tôi còn chả biết mình nghèo.
‎Lúc đó tôi 11 hay 12 tuổi.
‎Bố tôi vừa về nhà và đang ăn bữa tối,
‎ông bỗng... ‎ngả người ra sau và bị đột quỵ.
‎Mỗi lần nghĩ lại tôi vẫn thấy cảnh đó.
‎Ông không nói được nữa và phải ngồi xe lăn
‎và nằm liệt giường đến cuối đời.
‎Sáu năm trước đó,
‎người anh thứ hai của tôi ‎vừa vào trung học.
‎Một cậu kia ngã đè lên anh ấy ‎trong giờ thể dục với tư thế vật nhau.
‎Vụ đó làm anh ấy bị liệt, nên...
‎- Vậy là anh lớn lên với... ‎- Hai người.
‎Vâng. Nhà tôi có hai người ngồi xe lăn.
‎Bóng rổ cho tôi ‎cơ hội ra khỏi nhà và chơi.
‎Và không cần có ai chơi cùng.
‎Dr. J là người hùng của tôi thuở bé.
‎Tôi luôn muốn chơi bóng ‎như anh ấy và úp rổ như anh ấy.
‎Tôi cảm thấy ‎sẽ có ngày tôi được như anh ấy.
‎Vâng, đứa trẻ nào cũng mơ ước như thế.
‎Đứa trẻ nào cũng mơ ‎lúc nào đó được chơi ở giải NBA.
‎Đó chỉ là ước mơ.
‎Anh ấy luôn biết mình sẽ được vào NBA.
‎- Và anh tin anh ấy? ‎- Không hẳn.
‎ĐẠI HỌC TRUNG TÂM ARKANSAS
‎Scottie đã đến UCA, và khởi đầu ‎từ việc làm người trông coi thiết bị,
‎nhưng anh ấy luyện tập ‎và làm tất cả mọi việc
‎mà anh ấy cần làm cùng với đội.
‎Có người bị loại ra do kết quả ‎học tập kém nên có vài học bổng,
‎và tôi đến xin huấn luyện viên.
‎Tôi rất kiên trì ‎và cuối cùng ông ấy đã cho tôi học bổng.
‎Cậu ấy vào đội trong vai ‎một hậu vệ cao 1m85, nặng 70 kg.
‎Tôi đã được xem cậu ấy chơi và nghĩ,
‎"Nếu cơ bắp hơn một chút ‎thì cậu ấy có triển vọng".
‎Anh ấy bắt đầu tập tạ.
‎Anh ấy xử lý bóng tốt hơn, ném tốt hơn.
‎Anh ấy bật cao hơn.
‎Tôi khá lên rất nhanh.
‎Và từ năm đầu sang năm hai, ‎qua kỳ nghỉ hè...
‎tôi đã cao lên hơn cả tấc.
‎Lần kế tiếp tôi gặp, anh ấy đã cao 1m98.
‎Và lần kế tiếp tôi gặp, ‎anh ấy đã cao 2m03.
‎Đường chuyền đẹp và anh... Một kèm một!
‎Và Pippen băng ngang qua...
‎Anh ấy đã bùng nổ.
‎Pha bóng ba chọi một, ‎Parish sang Pippen sang...
‎Phát triển rồi ‎anh ấy vẫn giữ kỹ năng hậu vệ.
‎Scottie Pippen bên dưới McClaine...
‎Anh có thể bắt bóng rebound ở cuối sân,
‎dẫn qua hết dọc sân, ‎len lỏi qua đối thủ và úp rổ.
‎Rất ít cầu thủ làm được thế.
‎Tôi nhớ huấn luyện viên nói, ‎"Scottie, ngoài kia họ đang tìm cậu".
‎Tôi mê bóng rổ điên cuồng
‎và tôi đã đi xem Pippen chơi. ‎Tôi biết anh ấy sẽ rất giỏi.
‎Lần đầu tôi gặp, ‎anh ấy nói không được ba từ.
‎Anh ấy rất rụt rè.
‎Lúc anh ấy tốt nghiệp ‎Đại học Trung tâm Arkansas,
‎là một đội trong NAIA,
‎anh ấy là cầu thủ ‎giỏi nhất trong hạng ở Mỹ.
‎Tôi đã rất hào hứng.
‎Lần đầu thấy Scottie Pippen chơi,
‎tôi nghĩ, "Trời, anh ấy ‎sẽ là một cầu thủ đặc biệt".
‎Ban tuyển chọn của NBA đã thấy ‎sự linh hoạt, kỹ năng thi đấu.
‎Họ thấy sự khiêm nhường.
‎KỲ TUYỂN CHỌN NBA 1987
‎Đội Seattle Supersonics đã tuyển ‎Scott Pippen từ đội Trung tâm Arkansas.
‎Scott Pippen ‎từ Đại học Trung tâm Arkansas.
‎SCOTTIE PIPPEN ‎TUYỂN VÒNG 1-SEATTLE
‎Anh 21 tuổi, và đúng vậy thưa quý vị,
‎chắc quý vị ‎chưa từng nghe về Scottie Pippen.
‎Scottie, một năm trước,
‎nếu ai nói anh sẽ hạng năm kỳ tuyển chọn,
‎anh sẽ nói gì?
‎Chắc tôi sẽ nói họ đùa, thật đấy.
‎Tôi sẽ cho rằng ‎đó là một chuyện đùa quá lố.
‎Anh có biết có thỏa thuận ‎giữa Seattle và Chicago
‎và anh sẽ được bán đi?
‎Không, tôi chưa nghe.
‎- Có vẻ anh đội nhầm mũ rồi. ‎- Vậy à?
‎Chúng tôi nhận ra ‎phải nỗ lực lên hạng trong kỳ tuyển chọn
‎để được hạng cao hơn bình thường ‎mới có được anh ấy.
‎Và Krause đã thỏa thuận được.
‎Chúng tôi thỏa thuận được ‎trước ngày tuyển chọn
‎và về lý, Seattle tuyển anh ấy hộ
‎rồi chúng tôi mua lại.
‎Chicago là một đội tuyệt vời ‎và mỗi đấu thủ
‎ngồi xem ở khán đài đều muốn vào đội họ.
‎Đội Bulls đã mua Scottie Pippen,
‎tuyên bố sẽ tạo ra ‎ảnh hưởng tức thì tại NBA.
‎Rồi, lên đi!
‎Scottie Pippen ‎sắp đấu trận đầu ở giải lớn.
‎Barkley suýt làm mất bóng, ‎đưa bóng ra biên. Pippen đoạt mất!
‎Scottie Pippen vượt lên!
‎Pippen đã đoạt bóng và úp rổ ‎bằng cả hai tay ở cuối sân.
‎Scottie nói vớ vẩn nhiều.
‎CHARLES OAKLEY ‎TIỀN VỆ BULLS - 1985-88
‎Scottie vào và nói, ‎"Tôi sẽ giỏi hơn Michael Jordan..."
‎khi mới là tân binh.
‎Tôi khá tự tin ‎vào bản lĩnh của mình khi chơi bóng.
‎Nhưng là ma mới, ‎bạn bị đối xử như ma mới, và...
‎Charles là kẻ bắt nạt, nên đã ‎đánh tôi một trận vì câu nói đó.
‎Cậu ta là ma mới.
‎Thỏa thuận là tôi sẽ nhịn.
‎Cậu ta bị đối xử kiểu này ‎đến ngày này sang năm.
‎Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Phải tát cậu ta.
‎Tôi nhận ra ngay rằng
‎mình không còn là người giỏi nhất đội nữa.
‎Bóng bị Jordan đưa đi... Bóng đang tự do.
‎Jordan tiến lên với pha bứt phá...
‎Michael là một siêu sao trong bóng rổ,
‎lớn hơn mọi siêu sao ‎trong mọi môn thể thao,
‎nên anh ấy đâu phải người tầm thường kiểu, ‎"Đi ăn trưa đi, hay gì cũng được".
‎Mà khác cơ.
‎Thật ra, năm tôi mới vào đội, ‎anh ấy tặng tôi đôi gậy golf.
‎Tặng lính mới bộ gậy là quý hóa lắm.
‎Phải, anh ấy định dụ tôi ‎để lấy hết tiền của tôi.
‎Ai cũng cần một người phụ tá,
‎kẻ làm hết việc dơ bẩn, ‎và Pippen rất giỏi việc đó.
‎Đây là Michael, lại một pha ba điểm.
‎Scottie với tay trái!
‎Nhưng lương anh ấy quá thấp,
‎thậm chí không được là người thứ 100 ‎lương cao nhất NBA.
‎Pippen bị trả lương thấp một cách tệ hại.
‎Mức lương chỉ cao thứ 122 của giải.
‎Scottie Pippen đã ký hợp đồng năm 1991. ‎Ông nhớ điều khoản trong hợp đồng không?
‎Tôi không nhớ điều khoản ‎nhưng tôi nhớ đó là hợp đồng dài hạn
‎mà tôi nghĩ là lợi cho anh ấy.
‎Pippen!
‎Tôi tôn thờ anh!
‎Scottie Pippen đã ký hợp đồng năm 1991, ‎thời hạn bảy năm trị giá 18 triệu đô.
‎Và nếu thi đấu tốt, anh có thể ‎kiếm được chín, mười lần con số đó.
‎Tôi đã nói với Scottie ‎như nói với Michael.
‎"Đừng ký hợp đồng này. ‎Có thể anh đánh giá thấp bản thân.
‎Anh tự ràng buộc ‎với một hợp đồng quá dài".
‎Tôi cảm thấy mình không được mạo hiểm.
‎Bị chấn thương và không thể cống hiến.
‎Tôi cần đảm bảo người nhà tôi được đầy đủ.
‎Nó có lo cho bố mẹ tôi, xây nhà cho họ.
‎Nó gửi tiền cho họ hàng tháng và đủ thứ.
‎Họ được chăm lo tử tế.
‎Tôi chẳng biết mình cần hay muốn gì.
‎Một số thứ tôi chẳng cần phải xin nó.
‎ETHEL PIPPEN ‎MẸ SCOTTIE
‎Nên tôi thấy nó thương tôi.
‎Tôi biết tôi thương nó.
‎Anh ấy ký hợp đồng dài hạn ‎và hợp đồng đó bị đánh giá thấp khá nhanh.
‎Giải đấu khởi sắc, lợi nhuận tăng vọt.
‎Lương bổng tăng lên.
‎Jerry Reinsdorf rất dứt khoát ‎khi cầu thủ ký hợp đồng.
‎Tôi không muốn nghe anh nữa.
‎Đừng trở lại đòi kỳ kèo.
‎Thật xấu hổ vì có lẽ anh ấy là ‎cầu thủ giỏi thứ hai của NBA.
‎Giá trị khủng.
‎Khuỵu thẳng xuống, thế.
‎Tôi thấy chân này thì ổn,
‎nhưng chân kia, ‎xương bánh chè tôi không...
‎Lúc vào mùa bóng năm 1997 -1998, ‎đó là năm cuối trong hợp đồng của Scottie.
‎Tôi biết anh ấy rất giận, vì Scottie ‎phải được trả lương đàng hoàng.
‎Anh ấy xứng đáng.
‎Scottie rất giận dữ.
‎Anh ấy đã là một trong những ‎cầu thủ giỏi nhất trong nhiều năm.
‎Anh ấy đã làm quá nhiều cho Bulls.
‎Vì vậy, cơn giận của anh ấy dâng trào.
‎Đội vô địch thế giới lên tin tức tuần này.
‎Scottie Pippen đội Bulls ‎sẽ nghỉ đấu hai đến ba tháng.
‎Pippen đã phẫu thuật ‎hôm thứ Hai tại New York do đau chân.
‎Chấn thương đó đã phiền hà anh ấy
‎từ giải Vô địch miền Đông.
‎Tôi bị rách gân cổ chân
‎và quyết định phẫu thuật muộn
‎vì tôi nghĩ, "Biết sao không?
‎Mình sẽ không phá hỏng cả mùa hè ‎vì nghỉ đấu cả mùa.
‎Họ sẽ không mong có tôi nữa.
‎Nên tôi sẽ tận hưởng mùa hè, ‎và dùng mùa bóng để chuẩn bị".
‎Scottie đã lầm trong hoàn cảnh đó.
‎Lẽ ra anh ấy có thể mổ sớm ‎khi vừa hết mùa bóng,
‎và sẵn sàng cho mùa sau.
‎Điều Scottie đang làm là cố ép ban quản lý
‎thay đổi hợp đồng cho anh.
‎Jerry đâu chịu làm thế.
‎Vậy là giờ tôi phải bước vào ‎mùa bóng mà không có Scottie.
‎Nhưng chúng tôi phải tìm cách thắng.
‎Làm sao anh gánh vác đội ‎qua tháng 11 và 12 vắng Scottie?
‎Tôi nghĩ phải làm tập thể.
‎Một cá nhân sẽ không làm nổi.
‎Tôi nghĩ tinh thần đồng đội là thế,
‎nên bọn tôi phải chơi thay phần Scottie.
‎Biết vắng anh ấy, ‎nhưng đâu phải ngừng chơi.
‎Chicago Bulls vắng Scottie Pippen, ‎và rõ là tối nay họ nhớ anh ấy.
‎Đội Atlanta Hawks ‎hạ đội Bulls tại Atlanta này.
‎Điểm số chung cuộc, 80-78.
‎Đây sẽ là thất bại ‎tệ hại nhất của Chicago Bulls.
‎CHICAGO BULLS 80 - CLEVELAND CAVALIERS 101 ‎11/11/1997
‎Cavaliers thắng Chicago Bulls...
‎Một lần nữa, giờ vẫn còn sớm,
‎nhưng 4-4 cho đội Bulls ngay đầu giải.
‎Chưa ghi được 100 điểm mùa này.
‎Bọn tôi thi đấu ‎không liền lạc và nhịp nhàng
‎và đó là điều mà Scottie thật sự mang lại.
‎Scottie quá chủ chốt. ‎Anh gắn kết bọn tôi theo nhiều cách.
‎Và khi đội của bạn rất mạnh, ‎mất một người như mất năm người.
‎Bạn chỉ... bạn được kỳ vọng ‎sẽ thắng, phải thắng.
‎Vì thế, đầu mùa bóng đó, ‎bọn tôi thua mấy trận
‎và cảm giác có vẻ không ổn.
‎Hết giờ thi đấu, đội Phoenix Suns...
‎CHICAGO BULLS 85 - PHOENIX SUNS 89 ‎20/11/1997
‎...đã giữ được chiến thắng ‎kịch tính trước đội Chicago Bulls.
‎Lẽ ra Scottie có thể ‎mổ sau khi hết mùa bóng.
‎Vâng.
‎Anh ấy cố tình làm trễ vậy ‎để trêu tức ban quản lý.
‎Ông có giận vì cách anh ấy xử vụ này?
‎Không.
‎Ta phải hiểu tâm lý ‎của cầu thủ và hoàn cảnh của họ,
‎một số người xử lý được, một số thì không.
‎Và có lẽ Scottie cần làm việc này
‎để cảm thấy sòng phẳng ‎với mức lương của anh ấy.
‎Nên tôi giữ vững lập trường ‎và nói, "Ta sẽ vượt qua, sẽ không sao.
‎Ta sẽ tiến lên".
‎Đó là một trong những việc Phil rất giỏi,
‎xử lý sự lung lạc và giữ bọn tôi ‎tập trung vào nhiệm vụ.
‎Scottie bận lo việc khác.
‎Sẽ gian nan đến khi anh ấy về,
‎nhưng bọn tôi tạm thời ‎phải xoay xở dù thiếu anh ấy.
‎Khi đến tình thế đó, ‎gánh nặng luôn đổ lên Michael.
‎Và anh ấy vui lòng đón nhận, về nhiều mặt.
‎Anh ấy thích thế. Thích nhận trách nhiệm.
‎Tôi đang tập luyện thể lực ‎để đối mặt với tình hình sắp tới.
‎Tôi mong chờ nó.
‎Michael muốn là ‎cầu thủ giỏi nhất trong đội mạnh nhất.
‎Vắng Scottie ‎nhưng bọn tôi vẫn đâu tệ thế được.
‎Tôi cố gắng khiến ‎các cầu thủ hiểu vị thế của mình.
‎Scottie đi vắng. Tôi phải là thủ lĩnh.
‎Tôi để cơn giận của mình ‎thúc đẩy đội bằng cách nói,
‎"Tôi muốn điều này! Các anh muốn không?"
‎Anh ấy lớn tiếng la rầy các cầu thủ.
‎"Anh phải đoạt bóng tốt hơn, cản rổ.
‎Ta chơi đồng đội không tốt. ‎Phòng thủ lười biếng".
‎Biết anh ta làm gì không? ‎Anh ta chần chừ. Anh chờ gì?
‎Chờ cản bóng hai người.
‎Tại sao? Anh chơi xông xáo, ‎họ sẽ đến giúp à?
‎Chẳng lo làm người khác buồn. ‎Buồn thì cứ nghỉ.
‎Anh ấy sẽ vui mừng nói, ‎"Biến. Ở đây không cần anh. Biến đi".
‎Harp, quỷ thật, anh chờ cái gì cả ngày?
‎- Tưởng ta không chịu nổi? ‎- Còn thời gian.
‎Toni, không sao đâu.
‎Biết tại sao không?
‎Vì tôi sẽ quát anh cả ngày.
‎Mỗi ngày Scottie không thi đấu,
‎đều khiến đội khác ‎tự tin có thể hạ bọn tôi.
‎Này!
‎Và muốn giữ thế thượng phong ‎trước các đội,
‎thì không được cho họ ‎có cơ hội nào để tự tin.
‎Điều đó thúc đẩy năng lượng của tôi. ‎Bắt tay vào việc thôi.
‎Hãy ra sân và thắng trận đầu. ‎Không nói lại đâu.
‎Làm thôi.
‎- Giờ là giờ gì? ‎- Giờ thi đấu!
‎Đội Bulls tối nay rực lửa, ‎rất muốn thoát khỏi
‎tỷ số 0-4 đầu mùa này. ‎Thật xấu hổ với đội mạnh như thế.
‎Bulls mặc màu đen cho đội khách. ‎Clippers đội nhà, màu trắng.
‎Họ đấu với Clippers, ‎như trò đùa, một đội tệ nhất giải.
‎Vậy mà đội rác rưởi của giải ‎đã cho Bulls hai lần đấu thêm giờ.
‎Jordan cứ chờ ai đó giúp mình,
‎mà chẳng ai giúp cả.
‎Trong trận ấy, anh ấy ‎đã tìm thấy bước ngoặt ở đâu đó.
‎Và trả lời câu hỏi ‎"Michael Jordan mệt chưa"?
‎- Chưa. ‎- Chưa.
‎Jordan đã phải ghi 49 điểm ‎để họ thắng trận đó.
‎Chắc chắn. Ta đã thấy sự vĩ đại tối nay.
‎Đội Bulls thắng ‎lần đầu trong giải, tỷ số 111-102.
‎Jordan kết thúc trận với 49 điểm.
‎Bọn tôi đã có cơ hội thắng
‎mọi trận trong giải trừ trận Cleveland.
‎Hy vọng bọn tôi đi tiếp từ đây. ‎Hoàn tất giải này.
‎Bọn tôi đã đấu các trận đó. ‎Và rất cần chiến thắng như trận này.
‎Jordan thật sự kiệt sức. ‎Kiệt sức cả thể chất và tinh thần.
‎Giỏi lắm. Kết thúc rất tốt.
‎Hết cách rồi.
‎- Michael, hy vọng anh thích bài báo. ‎- Cảm ơn.
‎Bản tính của tôi ‎là chiến thắng bằng mọi giá.
‎Nếu phải làm một mình, tôi sẽ làm.
‎Xin lỗi. Cảm phiền nhé.
‎Mỗi lần bước ra sân bóng rổ,
‎tôi tập trung vào việc thắng trận đấu.
‎Xin lỗi.
‎- Lùi lại đi. ‎- Không.
‎Tôi phát điên khi không thắng được.
‎Khi già đi, ta nhìn lại
‎và hiểu vì sao mình lại ‎trở thành con người hiện nay.
‎Tôi nghĩ mình không được thế nếu không có
‎những bài học lúc tôi còn rất nhỏ,
‎tính ganh đua trong tôi ‎bắt đầu từ thuở bé.
‎THÁNG 11 NĂM 1997
‎Bố mẹ tôi đã cho chúng tôi
‎mọi cơ hội để thành công trong cuộc sống.
‎Bố tôi làm ở General Electric. ‎Mẹ tôi làm ở ngân hàng.
‎Là người da đen lớn lên ở Wilmington,
‎chúng tôi cố tự tạo chỗ đứng cho mình.
‎Cả nhà tôi tự nhiên có được ‎sự cứng rắn. Bố mẹ tôi đều cứng rắn,
‎và môi trường ‎bố mẹ nuôi dạy chúng tôi rất khắc nghiệt.
‎Bị xô ngã thì phải đứng dậy.
‎Và luôn phải cố hết sức và cố chiến thắng.
‎Chúng tôi ghét thua cuộc.
‎Ông Jordan và tôi luôn cố bảo các con...
‎DELORIS JORDAN ‎MẸ MICHAEL
‎"Đừng chờ ai cho con cái gì.
‎Con mạnh mẽ, thông minh, ‎hãy làm việc và tự đạt được".
‎Chúng tôi có năm con, ‎hai vợ chồng đều đi làm, và...
‎JAMES JORDAN ‎BỐ MICHAEL
‎...đôi khi chúng tôi lo về các con ở nhà
‎nên chúng tôi nghĩ ‎có thể cho chúng chơi thể thao.
‎Đưa chúng đến sân Little League
‎hoặc phòng tập, ‎để chúng tham gia cộng đồng.
‎Bố mẹ cố tìm việc cho tôi làm.
‎Họ luôn muốn bọn tôi ‎chơi các môn thể thao có tổ chức
‎để hiểu biết thêm về cuộc sống.
‎Thời đó, khắp Bắc Carolina ‎đều bị kỳ thị chủng tộc,
‎khắp nước Mỹ.
‎Và khu đó nạn kỳ thị rất nhiều.
‎Nên hồi nhỏ, tôi nghĩ, ‎"Mình không muốn ở đây.
‎Mình muốn vươn ra khỏi cảnh này".
‎Nên động lực của tôi là ‎phát triển được ra ngoài Wilmington.
‎Với tôi, điều đó ‎trở thành nghiệp thể thao.
‎Bọn tôi rất thường thi đấu ở sân sau.
‎Các anh em tôi ghét bị thua ‎nhưng không đến mức như tôi,
‎vì hồi đó ai mà thắng tôi ‎là phải đánh nhau.
‎Và tôi là thế.
‎Hai anh em nó rất ganh đua với nhau.
‎Sự thật là, vào lúc đó, có thể nói
‎Larry chơi bóng rổ giỏi nhất.
‎Bố tôi dồn ép tất cả mấy anh em.
‎Và ông có khuynh hướng là ‎nếu thấy ta không cố hết sức,
‎ông sẽ tìm ra cách dồn ép mạnh hơn.
‎Và điều đó đã thúc đẩy Michael,
‎vì Larry khá giỏi nhiều thứ.
‎Xét về mặt cạnh tranh, tôi nghĩ
‎mình sẽ không được như hôm nay ‎nếu không đối đầu với anh tôi.
‎Khi phải tranh chấp ‎với người ta rất thương yêu...
‎mọi đam mê trong ta bùng cháy.
‎Và tôi luôn thấy mình cạnh tranh ‎với Larry để được bố tôi chú ý.
‎Tôi là người tháo vát trong nhà.
‎Nên tôi hay cho Larry ra làm cùng
‎và nó rất thích tự tay sửa chữa các thứ.
‎Rất tự hào về việc đó.
‎Michael mà ra, thì bảo, ‎"Đưa bố cái tua vít Philips".
‎Nó sẽ đưa cái kìm.
‎Tôi hơi thiếu kiên nhẫn với nó ‎và tôi sẽ bảo,
‎"Vào nhà với mẹ đi.
‎Con sẽ chả làm được gì ra hồn. ‎Vào với mẹ đi".
‎Khi bị như thế, nó khiến ta tổn thương,
‎vì tôi muốn có được sự công nhận.
‎Tôi muốn sự tự tin đó.
‎Nên tôi càng quyết chí
‎phải giỏi bằng, ‎nếu không phải là giỏi hơn anh tôi.
‎TRUNG HỌC LANEY ‎WILMINGTON, NC
‎Tôi đã gặp cậu ấy trong buổi tuyển,
‎nhưng lúc thi tuyển chẳng có gì đặc biệt.
‎Năm hai cậu ấy ‎vẫn không vào được đội chính.
‎FRED LYNCH ‎HUẤN LUYỆN VIÊN TRUNG HỌC LANEY
‎Lúc tôi về kể với anh tôi ‎là bị loại, tôi rất nản chí.
‎Tôi chẳng muốn chơi thể thao nữa.
‎Tôi thấy huấn luyện viên không ưa mình.
‎Nó rất suy sụp. Nó về nhà, khóc lóc.
‎Chúng tôi cùng khóc, vì tôi biết ‎nó rất muốn ganh đua với các anh.
‎Tôi bảo nó, "Nếu con thật sự muốn, ‎thì trong kỳ hè hãy tập nhiều hơn".
‎Và hè năm đó nó đã làm thế.
‎Nó tập trung, tập luyện suốt ngày. ‎Quả bóng rổ không lúc nào rời tay nó.
‎Nếu muốn Michael bộc lộ hết khả năng,
‎hãy bảo nó không làm được.
‎Hoặc nó làm thua người khác.
‎Nó xem đó là sự thách thức cá nhân ‎để bước ra và làm điều đó,
‎chỉ để chứng tỏ ta nói sai.
‎Mike tiến bộ rất khủng khiếp ‎kể từ năm hai đến năm cuối.
‎Phần nhiều là do vóc dáng cậu ấy.
‎Lúc trước cậu ấy cao 1m77, 1m80. ‎Mùa thu đó quay lại, cậu ấy cao 1m90.
‎Cậu ấy chơi phòng thủ tốt. ‎Luôn chơi hậu vệ.
‎Luôn xử lý bóng tốt.
‎Và giờ đã cao 1m90, 1m92,
‎cậu ấy chơi bóng càng giỏi hơn.
‎Chúng tôi đã biết cậu ấy đặc biệt.
‎Giám đốc thể thao học đường ‎Hạt Hanover gọi đến và nói,
‎"Bọn tôi có một cầu thủ có triển vọng".
‎Và đó là Mike Jordan.
‎Thế là chúng tôi ‎mời cậu ấy dự trại bóng rổ.
‎Khi đến nơi, bọn tôi đã ‎nghe tiếng cậu ấy, biết cậu ấy khá giỏi.
‎Năm ngày sau, khi ra về, ‎chúng tôi nghĩ cậu ấy giỏi nhất nước Mỹ.
‎THÁNG 7 NĂM 1980
‎THÁNG 10 NĂM 1985
‎BƯỚC VÀO MÙA BÓNG 1985-86, ‎MICHAEL JORDAN ĐỨNG ĐẦU
‎ĐỘI BULLS VỀ SỐ ĐIỂM, HỖ TRỢ GHI BÀN, ‎BẮT BÓNG BẬT BẢNG VÀ ĐOẠT BÓNG.
‎ANH LÀ CẦU THỦ MỚI THỐNG TRỊ NBA ‎VÀ Ở TƯ THẾ SẴN SÀNG
‎ĐƯA CHICAGO ‎ĐẾN VÒNG PLAYOFF THỨ HAI LIÊN TIẾP.
‎CHICAGO BULLS GẶP GOLDEN STATE WARRIORS ‎29/10/1985
‎Trận thứ ba của mùa giải thứ hai.
‎Chúng tôi gặp Golden State. ‎Tôi nhảy lên lốp bóng...
‎Bulls tấn công, Michael Jordan...
‎...và bàn chân tôi ‎ở tư thế bẹt khi tiếp đất.
‎Có vẻ Michael hơi cà nhắc khi rời sân.
‎Mắt cá chân anh hơi gượng. ‎Lúc nãy phần đó đã bị đau.
‎Khi chụp cắt lớp, ‎thì rõ là gãy xương. Và thế là tôi tiêu.
‎Tân binh xuất sắc năm ngoái ‎Michael Jordan nghỉ vì gãy bàn chân trái.
‎Tôi suy sụp ‎vì tôi vốn chưa từng chấn thương.
‎Tôi phải bó bột. ‎Không làm được gì. Tôi rất lo lắng.
‎Chắc tôi đã cáu kỉnh với nhiều người.
‎Anh ấy bị gãy xương này, ngay ở giữa.
‎Trong cơ thể, đó là vùng
‎không mau lành lắm vì lượng máu nuôi kém.
‎Thời gian lành có thể thay đổi ‎từ sáu tuần, 12 tuần hoặc lâu hơn.
‎Và đôi khi, vết gãy không lành được.
‎Michael chưa từng bỏ lỡ ‎trận nào, suốt thời trung học,
‎đại học và NBA, cho đến lúc đó.
‎Bỗng dưng, anh ấy lỡ đến 64 trận.
‎Tôi chẳng làm gì, ‎chỉ ngồi ghế dự bị xem các trận đấu.
‎Bố mẹ tôi đến thăm rất nhiều.
‎Không thể bắt nó ngồi ghế dự bị.
‎Ông Jordan và tôi bảo, ‎"Michael, con chưa sẵn sàng".
‎Nó bảo, "Bố mẹ sao biết được. ‎Con biết khi nào cơ thể con sẵn sàng".
‎"Bác sĩ biết lúc con sẵn sàng".
‎Tôi rất nóng lòng được làm gì đó.
‎Nên...
‎Tôi nói đội Bulls ‎cho tôi về trường đại học.
‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC BẮC CAROLINA
‎Tôi bắt đầu đến phòng tập, ném rổ.
‎Rồi bắt đầu chơi một đấu một,
‎rồi bắt đầu chơi hai đấu hai, ‎rồi ba đấu ba.
‎Rồi tôi chơi đội năm người. ‎Mà đội Bulls không hề hay biết.
‎Và khi tôi trở lại đội Bulls...
‎cơ bắp chân của tôi bên bị thương ‎đã khỏe hơn bắp chân không bị thương.
‎Câu đầu tiên họ nói là, ‎"Cậu làm quái gì vậy?"
‎Chúng tôi không biết anh ấy chơi ‎đến khi anh ấy về kể.
‎Michael về và bảo, ‎"Tôi đã chơi một tiếng rưỡi
‎mỗi ngày tuần qua".
‎Và sau khi hụt hẫng,
‎tôi quỵ xuống và nói, ôi trời ơi.
‎Tôi dần dần chơi trở lại được ‎với đội năm người trong trận đấu.
‎Và tôi đã tự tin là bàn chân ‎đã lành hẳn, và tôi có thể thi đấu.
‎Michael hỏi, "Nếu tôi chơi bóng, ‎khả năng bị chấn thương lại là bao nhiêu?"
‎Bác sĩ nói, "10%".
‎Thế là tôi nổi cáu. ‎Tôi nói, "Cơ hội là 10%,
‎nhưng có đến 90% là tôi sẽ không bị".
‎Tôi nói phụ họa theo lời bác sĩ,
‎"Nếu 10% đó xảy ra thì sao?"
‎Và họ bảo, ‎"Sự nghiệp của cậu ấy sẽ kết thúc".
‎Ai cũng nghĩ về mặt tiêu cực.
‎Trong khi tôi nghĩ cái ly đầy một nửa, ‎ai cũng nghĩ nó cạn một nửa.
‎Tôi bảo Michael, "Anh không hiểu tỷ lệ ‎nguy cơ-thành tựu của mình.
‎Nếu anh bị đau đầu khủng khiếp ‎và tôi đưa anh một lọ thuốc,
‎trong đó chín viên sẽ làm anh hết đau ‎và một viên sẽ giết anh.
‎Anh có uống không?"
‎Tôi nhìn ông ấy và bảo, ‎"Còn tùy đau đầu đến cỡ nào".
‎Trên quan điểm của Jerry Reinsdorf...
‎MARK VANCIL, TÁC GIẢ ‎RARE AIR
‎...quyết định thuần kinh doanh ‎là không thuê anh ấy.
‎Đây là quyền hạn của ông ấy. Thật sự.
‎Trong đầu tôi nghĩ, ‎anh ấy không nên liều quay lại
‎vì đằng nào đội cũng không vô địch.
‎Chấp nhận 10% ‎nguy cơ mất sự nghiệp làm gì?
‎Anh ấy không nghĩ thế.
‎Tôi bắt đầu nghĩ, "Có thể ‎vấn đề không phải là mình thi đấu,
‎mà là đội cố thi đấu thua
‎để được vào rút thăm".
‎Anh nghĩ có gì trong việc ‎muốn cải thiện vị trí?
‎Vào vòng rút thăm?
‎Mong là không. ‎Điều đó thể hiện thái độ thất bại
‎và không chỉ là về đội bóng ‎mà cả ban quản trị nữa.
‎Ta luôn phải cố gắng chiến thắng.
‎Chủ đội Bulls Jerry Reinsdorf bị ‎chạm tự ái cuối cùng đã đồng ý thỏa hiệp
‎cho ngôi sao của mình thi đấu
‎một số phút nhất định mỗi trận.
‎Chúng tôi đã thỏa thuận ‎và cho anh ấy trở lại đấu,
‎tôi nghĩ là mỗi hiệp bảy phút.
‎Họ cho tôi trở lại đấu,
‎rồi bắt tôi giới hạn thời gian.
‎Jordan với mười điểm ‎với giờ thi đấu giới hạn.
‎Họ cho anh ấy chơi mỗi hiệp bảy phút, ‎có đồng hồ bấm giờ.
‎Ném!
‎Với Michael, thế cũng đáng kể!
‎Có khi anh ấy ‎đang ném giữa chừng, và... tuýt.
‎"Jordan, ra nghỉ".
‎Michael Jordan ngồi xuống.
‎Có vẻ anh không vui khi phải ngồi. ‎Anh đầy khí thế và sẵn sàng đấu.
‎Họ sẽ phải cản anh lại.
‎Cơ sở nào để quy định mỗi hiệp bảy phút?
‎Chúng tôi nghĩ các bác sĩ đã nói ‎là chơi một thời lượng nhất định.
‎Chúng tôi nghĩ là sẽ cố kiểm soát rủi ro
‎trong tình huống nên giảm rủi ro.
‎Hồi đó huấn luyện viên là Stan Albeck.
‎Tôi nói, "Stan, mặc kệ bọn họ.
‎Hãy cho tôi bảy phút ‎ông nghĩ là quan trọng nhất".
‎Thế là đội bắt đầu thắng ‎và bắt đầu có cơ hội đấu playoff.
‎Đến một trận then chốt.
‎CHICAGO BULLS GẶP INDIANA PACERS ‎3/4/1986
‎Bọn tôi gặp đội Indiana ở Indiana.
‎Bọn tôi cần trận đó ‎vì sẽ giúp đội được đấu playoff.
‎Stan bị nhiếc móc rằng, ‎"Anh mà cho anh ta đấu lố một giây
‎hơn 14 phút, anh mất việc ngay tức khắc".
‎Jordan với lá chắn Oakley, ‎nhảy lên ném từ cánh trái, vào...
‎Trong 14 phút, tôi hoàn toàn phát cuồng.
‎Và đội đã thắng thế.
‎Tiến lên, ném từ cánh trái, đội Bulls...
‎Cú ném năm mét rưỡi vào rổ. ‎Bulls dẫn trước...
‎Richardson chuyền ra, ‎Fleming ném cánh phải, sáu mét, vào!
‎CHICAGO BULLS 107 - INDIANA PACERS 108 ‎HIỆP 4
‎Còn 31 giây. Bulls xin tạm nghỉ. ‎Kém một điểm...
‎Bỗng nhiên, tôi bị hết giờ đấu.
‎Tôi không rõ Jerry có ‎từ khán đài xuống nói...
‎..."Này, cho anh ấy rời sân". ‎Mà chỉ còn 30 giây.
‎Còn 31 giây.
‎Michael đã hết giờ.
‎Tôi chỉ... Tôi tức giận.
‎Thật là màn trình diễn ngoạn mục trong...
‎Michael đã thấy bản chất sự việc.
‎Thi đấu là để thắng. Chấm hết.
‎"Tôi không muốn nghe về lượt tuyển chọn.
‎Tôi không muốn nghe việc bỏ playoff
‎và như thế thì tốt ra sao.
‎Đó không phải cách thi đấu".
‎Tôi nài nỉ Stan, "Cho tôi vào đấu đi.
‎Thôi nào, ‎còn có 14 giây thôi, Stan... 13 giây.
‎Cho tôi vào 13 giây thôi".
‎Ông ấy bảo, "Không được. Tôi sẽ mất việc".
‎Chuyện đó khẳng định giả thuyết rằng
‎đội đang cố né vòng playoff
‎để có lượt tuyển chọn tốt hơn.
‎Nhưng tôi thề năm nào cũng vào playoff,
‎và đây là cơ hội để vào playoff.
‎Chúng tôi đang có bóng, còn 13 giây.
‎Không ngờ, John Paxson ‎thực hiện cú ném dứt điểm.
‎Pax tiến lên với cú ném một tay...
‎May mắn, tôi gặp may và ném vào một quả
‎và cuối cùng bọn tôi thắng.
‎Bulls thắng! Đội Bulls đã kiên trì ‎và thắng một điểm cách biệt!
‎Thật là chiến thắng to lớn cho đội Bulls!
‎Bọn tôi vào phòng thay đồ...
‎Stan khóa cửa lại.
‎Và Jerry Krause đến, muốn vào lúc hết trận
‎và Stan không cho vào.
‎Lúc đó...
‎Đó là một tình thế không hay.
‎Sự mất tin tưởng của Michael ‎với ban quản trị, nhất là Jerry Krause
‎là do anh ấy nghĩ họ đã vi phạm ‎khía cạnh nền tảng nhất trong thể thao,
‎mà tôi cho là khía cạnh nền tảng nhất
‎trong cách sống của Michael.
‎Phải nỗ lực hết sức trong mọi việc ‎và luôn nỗ lực để chiến thắng.
‎Từ lúc đó trở đi,
‎quan hệ của Michael với chủ đội bóng ‎và ban quản trị bị tổn hại sâu sắc.
‎Điều đó không bao giờ mất đi.
‎Không ai có thể hạn chế sức mạnh ‎và vinh quang của Michael Jordan.
‎Đội Bulls đã chạy đua ‎vé vớt vào playoff cuối mùa giải,
‎éo le thay, điều đó khiến họ mất cơ hội
‎nằm trong bảy hạng đầu ‎kỳ tuyển chọn năm sau.
‎Cuối cùng bọn tôi vào playoff.
‎Tôi nghĩ bọn tôi ‎chỉ thắng 30 trận vòng bảng.
‎Hạt giống thứ tám.
‎Jordan cơ bản đã truyền ý chí cho đội vào ‎vòng playoff, dù với thành tích thua trận.
‎Và phần thưởng họ đạt được là gì?
‎Họ được đấu với Boston Celtics hùng mạnh
‎với bốn cầu thủ ‎sau đó được vào Nhà Danh vọng.
‎Chúng tôi có Parish, McHale và Walton.
‎Tất cả đều cao khoảng 2m10, ‎có thể ghi bàn, chạy, phòng thủ.
‎Hậu vệ có Danny Ainge, ‎Dennis Johnson, tôi là tiền vệ nhỏ con.
‎Chúng tôi có một đội mạnh, chuyên sâu,
‎và là đội mạnh nhất trong những đội ‎tôi từng đấu, chắc chắn.
‎Bối cảnh đó, so với đội kia...
‎Thi đấu là thế, ‎phải rơi vào những tình huống đó.
‎Celtics đã thắng 31 trận liền ở sân nhà.
‎Năm nay họ đã thắng Chicago ‎sáu lần trong vòng bảng.
‎Michael vô cùng tự tin.
‎Anh thích sàn đấu lớn.
‎Đây là cơ hội đấu với ‎Larry Bird và Boston Celtics.
‎Đến giờ biểu diễn rồi.
‎Micheal mới bị chấn thương khá nặng
‎và không biết sẽ ra sao.
‎Michael Jordan trở lại ‎và không bị hạn chế giờ đấu.
‎Anh đã sẵn sàng xông pha.
‎Ta đã sẵn sàng tại sân Boston Garden.
‎Họ bỏ hết các quy định hạn chế, điều đó ‎giống như tháo xích cho con chó hoang.
‎Jordan bay người, ném bóng vào rổ...
‎Jordan ném từ đường biên...
‎Jordan đổi tư thế giữa không trung. ‎Nhưng vẫn vào.
‎Mục tiêu của chúng tôi chỉ là, ‎"Cố hết sức cản Michael".
‎Nhưng đâu thể cản những cầu thủ vĩ đại.
‎Michael Jordan xoay người, ‎nhảy lùi, ném không chân trụ...
‎Rất tuyệt vời!
‎Jordan thắng Dennis.
‎Carlisle có nhiệm vụ ‎chả mấy thú vị là cản Jordan.
‎Tuyệt không chứ?
‎Carlisle dỗi rồi kìa.
‎Jordan tiên đoán rất giỏi. ‎Anh vượt lên trước.
‎Xem này!
‎Trong giải có nhiều cầu thủ ‎ghi nhiều điểm.
‎Anh ấy hơn một bậc.
‎Chúng tôi theo đúng chiến thuật, ‎và cuối cùng đã thắng.
‎McHale, Bird, Parish... ‎Phạm lỗi rồi... Đội Celtics thắng.
‎VÔ ĐỊCH MIỀN ĐÔNG 1986 VÒNG 1 TRẬN 1 ‎CHICAGO BULLS 104 - BOSTON CELTICS 123
‎CHUỖI TRẬN CELTICS THẮNG 1-0
‎Ai xuất sắc nhất trận, John?
‎Thật khó làm ngơ Michael Jordan.
‎Chúng tôi chọn anh ấy.
‎Bốn mươi chín điểm, bốn lần rebound.
‎Nỗ lực cá nhân của anh ấy thật nổi bật.
‎Thật khó khăn ‎cho Chicago và Stan Albeck lúc này,
‎chuẩn bị anh ấy cho trận hai.
‎Tối nay họ chơi rất tích cực.
‎Tôi nhớ trận hai. ‎Hôm trước tôi chơi golf với Michael.
‎Có Michael, Danny, Mike Carey và tôi.
‎Và Michael và Danny ‎trêu chọc nhau qua lại.
‎Trước trận hai, ‎anh chơi golf với Danny Ainge.
‎Qua đi. Hôm nay tôi không đánh được.
‎Hôm đó tôi đã thắng tiền của Michael ‎và bọn tôi đấu khẩu với nhau.
‎Có lẽ đó là một sai lầm.
‎Vào đi nào.
‎Tôi bực rồi đấy.
‎Bọn tôi chơi xong, ‎lên xe, đưa Danny về trước.
‎Và Michael nói,
‎"Này, bảo DJ nhà anh ‎ngày mai biết tay tôi".
‎VÔ ĐỊCH MIỀN ĐÔNG 1986 VÒNG 1 TRẬN 2 ‎CHICAGO BULLS GẶP BOSTON CELTICS
‎Trận đầu, anh ấy ghi 49 điểm...
‎nhưng tôi nghĩ không ai ngờ,
‎sang trận sau, điều gì sẽ xảy ra.
‎Anh ấy tha hồ ghi bàn. Úp rổ, bật bảng.
‎Anh đứng giữa ném qua đầu đối thủ.
‎Tôi đã chơi suốt trận hai, ‎không sót một phút.
‎Tôi không hề nghỉ.
‎Hai hậu vệ. Bird cản Jordan. ‎Jordan vẫn nhảy lên ném vào.
‎Stan Albeck cứ đặt tôi vào thế bị cô lập
‎và tôi tận dụng tuổi trẻ ‎và năng lượng của mình.
‎Jordan tận dụng thành công sự nhanh nhẹn.
‎Jordan ghi 31 điểm. Vào.
‎Jordan qua Ainge, xoay người đến trước rổ, ‎ném bóng và khiến đối thủ phạm lỗi.
‎Bọn tôi đều cố cản anh ấy. ‎Không chỉ một người.
‎DJ, là hậu vệ giỏi nhất của chúng tôi,
‎đã phạm bốn lỗi vào đầu hiệp ba.
‎Dennis Johnson phạm bốn lỗi. ‎Mừng gia nhập hội.
‎Tôi truy cản anh ấy một lúc. ‎Danny nữa. DJ cản rất nhiều.
‎Tôi nhớ đã bật cười giữa trận đấu
‎vì Walton đã mắng tôi
‎vì để anh ấy phải theo cản Jordan vài lần.
‎Walton năm lỗi. Một lỗi nữa là ra sân...
‎Jordan bị cản một kèm một...
‎Vào...
‎Walton phải rời sân.
‎Jordan đã ném phạt 18 quả, vào rổ 16 quả.
‎Ôi chao, 48 điểm cho Michael Jordan.
‎Thứ Năm anh thích 49 điểm. ‎Hay là Chủ nhật ghi 50 điểm đi?
‎Nhảy cao ném trước Parish, vào.
‎Jordan ghi 52 điểm...
‎Michael, nhảy cao ném từ biên phải... ‎vào! Và có phạm lỗi.
‎Michael ném bóng gỡ hòa khi sắp hết giờ.
‎Đấu thêm giờ tại Boston Garden!
‎Jordan ghi bàn. Năm mươi sáu điểm.
‎Sáu mươi mốt điểm là bắt kịp kỷ lục điểm ‎mọi thời đại trong một trận playoff...
‎Được rồi! Jordan ghi 63 điểm!
‎Một kỷ lục NBA mới ‎đã được tạo tại Boston Garden.
‎Đó là một trận có điểm số cao
‎và chúng tôi may mắn được ném quả cuối.
‎Bird nhận bóng và chuyền cho Parish.
‎Một chiến thắng gian nan ‎cho Boston Celtics
‎để dẫn trước 2-0.
‎Chúng tôi may mắn thắng, ‎nhưng Michael đã thi đấu nổi bật.
‎Cầu thủ giá trị nhất trận ‎của Miller Lite là Michael Jordan,
‎với số điểm kỷ lục của mọi thời đại ‎là 63 điểm trong một trận playoff.
‎Chúng tôi thắng lượt đấu,
‎nhưng đó là một trận playoff ‎vô cùng xuất sắc.
‎Một trận tôi chưa từng thấy trước đó ‎và sau này cũng không.
‎Đó không phải là Michael Jordan. ‎Đó là Chúa cải trang.
‎JORDAN GÂY ẤN TƯỢNG VỚI BIRD
‎Chẳng có ai như anh ấy.
‎Thế thôi. Tôi chưa thấy ai ‎chơi như anh ấy,
‎trong tất cả các cầu thủ.
‎Jordan là cầu thủ tài năng nhất NBA...
‎MAGIC JOHNSON ‎HẬU VỆ - LA LAKERS
‎...cho đến nay.
‎Những người như tôi và Larry, ‎biết rõ môn này...
‎MAGIC JOHNSON ‎THÀNH VIÊN NBA ALL-STAR 12 LẦN
‎...và biết về bóng rổ hạng vô địch, ‎chúng tôi biết anh ấy sẽ nổi.
‎Anh ấy chỉ cần ‎đồng đội giỏi để thi đấu cùng.
‎Chúng tôi nhận ra rằng ‎Michael Jordan là cầu thủ giỏi nhất NBA.
‎Vì vậy, một năm sau, ‎chúng tôi tổ chức lại toàn đội.
‎Krause đã làm việc.
‎ĐỘI BULLS THÁNG 6 NĂM 1987
‎Đội có thêm cầu thủ giỏi ‎như Horace Grant, Scottie Pippen.
‎Chúng tôi đổi thành phần tổ chức đội.
‎Tôi luôn nghĩ Jerry Krause ‎có công tập hợp một đội ăn ý.
‎Chắc chắn vụ chuyển nhượng khó khăn nhất
‎là đổi Charles Oakley lấy Bill Cartwright.
‎Chúng tôi cần người to con. ‎Bill rất phù hợp.
‎Dù tôi rất mến Charles,
‎việc này hợp với đội ‎hơn là có Charles như hiện nay.
‎Michael rất mến Charles ‎vì anh ấy bảo vệ mình.
‎Mike luôn tấn công lưới ‎và bị xô ngã nhiều,
‎và Charles luôn là người bênh vực.
‎Oakley gây gổ với "Hot Rod" Williams.
‎Khi Krause chốt vụ chuyển nhượng,
‎đó có lẽ là dấu ấn sâu sắc ‎trong sự nghiệp của anh.
‎Charles Oakley và tôi là bạn thân.
‎Bọn tôi bên nhau rất nhiều.
‎Nhưng có những chiến lược ‎để đội chiến thắng, lúc anh ấy đi.
‎Jerry đã điều hành đội xuất sắc.
‎Ông ấy có những vụ chuyển nhượng tốt, ‎thuê cầu thủ tự do.
‎Ông ấy nhiều công lao.
‎Nhưng ông ấy không thoát được chính mình.
‎THÁNG 11 NĂM 1997
‎SCOTTIE PIPPEN TIẾP TỤC DƯỠNG BỆNH ‎SAU KHI PHẪU THUẬT ĐẦU GỐI CHẤN THƯƠNG
‎ANH ĐI DU ĐẤU CÙNG ĐỘI BULLS ‎NHƯNG KHÔNG THI ĐẤU.
‎Scottie có bất hòa với Jerry ‎và đã bộc lộ vài lần.
‎Vấn đề, và một phần ‎cơn giận của Scottie là,
‎họ thật sự có cân nhắc việc bán anh ấy đi
‎sau mùa giải 1996-97.
‎Ai cũng có thể bị bán.
‎Và một phần trách nhiệm của tôi ‎là lắng nghe những đội khác
‎nói về cầu thủ của đội ta.
‎Và chúng tôi nghĩ Scottie Pippen chắc chắn
‎là một trong ‎vài cầu thủ bóng rổ giỏi nhất,
‎và rất quý anh ấy.
‎Và tôi không thể nói trước ‎tương lai sẽ thế nào,
‎vì tôi không biết.
‎Lúc đó, ý của Krause là, ‎"Một năm nữa ta sẽ bán Pippen.
‎Nhóm đó không còn nhiều tiềm lực.
‎Phải xử đi thôi".
‎Nhưng ban quản trị không chịu.
‎Nhưng tôi gạt đi vì tôi quyết định rằng
‎chừng nào Michael Jordan còn đây,
‎phải tranh chức vô địch thứ sáu.
‎Jerry, ông đã thỏa thuận ‎bán Scottie Pippen đến đâu?
‎Chúng tôi có vài lời đề nghị
‎chúng tôi nghĩ là tốt cho Scottie ‎và một số cầu thủ khác.
‎Tôi sẽ không bao giờ thôi xông xáo,
‎không ngừng làm ‎những việc giúp đội tốt hơn lên.
‎Điều đó thật sự đã làm hoen ố ‎quan hệ của tôi với Jerry.
‎Ông ấy cố làm tôi cảm thấy được ưu ái,
‎nhưng vẫn sẵn sàng bán tôi ‎và làm đủ chuyện đó,
‎nhưng không bao giờ nói thẳng với tôi.
‎Sau khi thi đấu một thời gian,
‎ta nhận ra rằng không ai là không thể ‎bị bán, nhưng tôi vẫn thấy bị xúc phạm.
‎Tôi tỏ thái độ ‎xem thường ông ấy hơn một bậc.
‎Vốn đã luôn có lời qua tiếng lại,
‎nhưng có một lúc, ‎Scottie đã vượt giới hạn.
‎Chuyện đã trở thành thù hằn cá nhân.
‎Pippen bắt đầu công khai xúc xiểm Krause, ‎mắng chửi ông trên xe bus.
‎Tôi không chịu nổi ông ta nữa. ‎Không còn nể ông ta.
‎Tôi nhớ có vài cú ném bóng từ cuối xe lên.
‎Quá đáng rồi đấy.
‎Pippen bắt đầu nhiếc móc Jerry Krause...
‎trước cả đội.
‎Chúng tôi phải nói, ‎"Này, kìm chế chút đi".
‎Nhưng lúc đó lại thành ra, ‎"Này, chia phe rồi đấy".
‎Không như bình thường... ‎Ý tôi là có chút cảm giác oán giận.
‎"Ông không quý trọng tôi.
‎Ông định bán tôi, không trả lương cho tôi.
‎Mặc xác ông. Giờ tôi tự lo lấy".
‎Lúc đó tôi cảm thấy ‎cần làm điều tốt nhất cho mình.
‎Tôi cảm thấy đã đến lúc đi chợ.
‎Nay Pippen đòi chuyển nhượng và nói...
‎24/11/1997
‎...sẽ tiếp tục dưỡng thương ‎đến khi rời đội Chicago.
‎Anh nói sẽ không bao giờ ‎chơi cho đội Bulls nữa.
‎"Tôi sẽ không mặc màu áo này nữa".
‎Đội Bulls có nên làm gì ‎để giữ chân anh không?
‎Không. Tôi không muốn tiếp tục nữa.
‎Tối qua Scottie nói ra ‎những bình luận chấn động,
‎với một phóng viên Chicago, ‎về việc muốn chuyển nhượng.
‎- Anh có suy nghĩ gì? ‎- Hiện giờ tôi không suy nghĩ gì.
‎Tôi thấy Scottie đã ích kỷ.
‎Lo cho bản thân thay vì
‎điều anh ấy đã cam kết ‎với tổ chức cũng như với đội.
‎Tôi chán rồi, hiểu ý tôi chứ?
‎Ông đã định đoạt cho tôi ‎là chuyện đã kết thúc.
‎Nên tôi phải làm điều tốt nhất cho mình.
‎Biên dịch: Amy Luu